18.10.09 | 12:33 Uhr |
Unter Menschen
Man muss ja beim Small Talk hier auf der Messe immer aufpassen, dass es nicht auffällt: Die meisten Bücher, über die zur Zeit gesprochen wird, hat man noch nicht gelesen hat und viele von ihnen wird man mit Sicherheit auch nie lesen. Spätestens in einem halben Jahr wird in Leipzig ja ohnehin über andere Bücher gesprochen.
Aber gibt natürlich auch die echten, die schmerzlichen Leselücken, über die man nicht einfach hinwegkommt, indem man auf nächste Shortlist wartet. Eine davon tat sich mir gestern am späten Nachmittag auf. Im Internationalen Forum stellte Katharina Raab vom Suhrkamp Verlag die Anthologie “Odessa Transfer” vor, einen Band mit Texten von Autoren, die aus den Ländern rund um das Schwarze Meer stammen. (Ganz so eng waren die geografischen Kriterien für die Auswahl nicht. So durfte zum Beispiel auch der polnische Autor Andrzej Stasiuk einen Text beisteuern, weil sein Heimatland im 16. Jahrhundert durch die Union mit dem damaligen Großfürstentum Litauen eine Zeitlang ebenfalls zu den Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres gehörte.)
Es war eine der schönen Buchvorstellungen, bei denen wenig geredet, aber viel gelesen wurde. Neben dem ukrainischen Schriftsteller Serhij Zhadan und der aus der Türkei stammenden deutschen Schauspielerin und Schriftstellerin Emine Sevgi Özdamar las auch der Rumäne Mircea Cărtărescu. Und das ist die Lücke. Mircea Cărtărescu, Jahrgang 1956, hat seit den achtziger Jahren eine ganze Reihe von Gedichtbänden und Romanen veröffentlicht. Seine wichtigsten Werke – darunter die Romane “Die Wissenden” und “Nostalgia” – sind längst ins Deutsche übersetzt. Ich habe nichts davon gelesen. Aber das muss sich jetzt ganz schnell ändern.
Der Essay, den Mircea Cărtărescu für “Odessa Transfer” geschrieben hat, beginnt mit einer Erinnerung an die sechziger Jahre, als er zusammen mit anderen Kindern in ein Ferienlager an das Schwarze Meer geschickt wird. Die ganze Busfahrt über versucht er sich das Meer vorzustellen, über das er in seinem Zimmer in der einer Vorstadt von Bukarest in Büchern gelesen hat. Er denkt an Stürme und hohe Wellen, an Tanker, Trawler und Kutter, an das Abenteuer und die Einsamkeit. “Ich werde das Meer sehen”, das ist das Mantra, das er sich immer wieder aufsagt. Doch als der Bus dann nach einer langen Fahrt an der Küste ankommt, erkennt er es nicht, weil es ganz anders ist, als er es sich vorgestellt hat.
Es ist die gleiche Enttäuschung, die Marcel Proust in der “Suche nach der verlorenen Zeit” beschrieben hat, als sein junger Erzähler auf die Empfehlung Swanns hin zum ersten Mal in den sagenumwobenen Badeort Balbec fahren darf, und dort nichts, aber auch gar nichts den imaginierten Bildern in seinem Kopf entspricht. Prousts Erzähler wird irgendwann begreifen, dass ihm nur die Literatur über diese Enttäuschung hinweghelfen wird, und auch Mircea Cărtărescu schildert in seinem Essay eine literarische Initiation: ”Ich habe meine eigene Sprache vergessen. Jetzt lerne ich die barbarische Sprache des Meeres.”
18.10.09 | 10:55 Uhr |
In der Pause
Es ist der letzte Tag auf der Messe. Ich bin jetzt schon ein bisschen wehmütig. Vermutlich werde ich sogar die Damen und Herren vom Falun-Gong-Stand vermissen, die mich jeden Morgen begrüßt haben, wenn ich am Messeturm aus der Straßenbahn stieg. Die Sekte ist in China bekanntlich verboten, und ihre Anhänger versuchen sich jetzt hier in Frankfurt an den literarischen Dissidententrend zu hängen: “Top Bestseller ‘96 still banned in China”, steht auf ihrem Banner neben dem Cover der deutschen Ausgabe von ”Zhuan Falun”, dem Buch ihres Anführers Li Hongzhi. So richtig viel Aufmerksamkeit bekommen sie allerdings nicht, genauso wenig wie der traurige Verschwörungstheoretiker, der rund um die Uhr vor dem Eingang zur Messe Flugblätter verteilte. Er ist fest davon überzeugt, dass der deutsche Geheimdienst seinen Bruder vor einigen Jahren in den Selbstmord getrieben hat.
18.10.09 | 09:50 Uhr |
Auf dem Weg
Gestern abend kam ich im Zug nach Darmstadt mit einem jungen Mann ins Gespräch. “Buchmesse?”, fragte er: “Also, Frank Schätzing und so?” Ich musste ihn enttäuschen. Frank Schätzing habe ich bisher noch nicht gesehen. (Heute soll er am 3Sat-Stand sein.) Immerhin habe ich seinen neuen Roman “Limit” schon gelesen. Ich erzählte dem jungen Mann, worum es darin geht – “1300 Seiten, Mond und so”, – aber er will ihn sich trotzdem nicht kaufen. Er studiert Elektrotechnik und liest nur Fachbücher.
17.10.09 | 20:26 Uhr |
Unter Menschen
Es stellen sich eine Menge Probleme, wenn man chinesische Literatur ins Deutsche übersetzt. Zhang Zhenhuang, ein Germanist, der in China aufgewachsen ist und heute an der Universität in Mainz unterrichtet, steuerte bei einer Diskussion im Übersetzerforum ein besonders hübsches Beispiel bei.
In einem der neueren chinesischen Romane – den Titel nannte er leider nicht – geht es um eine Firma, die Pornofilme produziert und vertreibt. “Auch die Werktätigen haben ihre Bedürfnisse”, wehrt einer der Beteiligten die Kritik an dem vermeintlich unmoralischen Geschäft ab. In China erkenne jeder Leser sofort das Mao-Zitat, das sich in diesem Satz verstecke, meinte Zhang Zhenhuang, einem deutschen Leser müsse man es dagegen mit einem kleinen Einschub erklären: ein Plädoyer dafür, die philologische Genauigkeit auch einmal beiseite zu lassen, um eine gute Pointe in die Zielsprache zu retten.
Gerne würde man wissen, was Herr Zhang darüber denkt, dass es in Deutschland, genauer gesagt, in Westdeutschland, eine gar nicht so ganz kleine Zahl von Menschen gibt, die in den siebziger Jahren in so genannten K-Gruppen und anderen maoistischen Zirkeln tätig waren und die Sprüche des Großen Vorsitzenden bis heute auswendig können. So weit sind wir von China eigentlich gar nicht entfernt.
17.10.09 | 18:18 Uhr |
Auf dem Weg
Im Zug mit den Cosplayern. Der Tag auf der Messe wird besprochen.
Offenbar ist es ein Problem, mit Plastikwaffen an der Security vorbei
in die Halle mit den internationalen Ausstellern zu gelangen.
17.10.09 | 16:20 Uhr |
Auf dem Weg
Ich hätte die Halle 3 nie verlassen dürfen. Artur Becker, der diesjährige Adelbert-von-Chamisso-Preisträger liest gerade, aber der Weg zurück vom Pressezentrum zum ARTE-Stand im Westfoyer ist vollkommen verstopft.
Ich gebe auf und lasse mir statt dessen von einem 15-jährigen Schüler mit Plastik-Gebiss, schwarz gefärbten Haaren und flatterndem Umhang erklären, warum heute so viele sonderbar gekleidete Teenager auf der Buchmesse sind. Ganz einfach. (Will sagen: “Dumme Frage.”) Es handelt sich um ein Phänomen, das man “Cosplay” nennt, nach den englischen Wörtern “costume” und “play”. Junge Menschen ziehen sich wie ihre Lieblingsfiguren aus Comics, Videospielen und Zeichentrickfilmen an und führen ihre Verkleidungen dann an ausgewählten Orten der Öffentlichkeit vor: als Werwölfe, Super-Marios und seltsame Pelztiere mit großen Füßen. Auf die Buchmesse kommen sie, um in der Halle mit den Comic-Verlagen einen Blick in die neuesten japanischen Mangas zu werfen.
Morgen sollen es noch werden, da ist der Eintritt für kostümierte Besucher nämlich frei. Das ist nicht ganz uneigennützig. Die Verlagsbranche weiß, was sie an den adoleszenten Fabeltieren hat. “crossmedia content” ist das aktuelle Schlagwort in der Branche, der Versuch also, die Grenzen zwischen Druckerzeugnissen (wie Comics) und elektronischen Medien (wie Videospielen) zu überwinden und damit ein anständiges Geschäft zu machen. Auch hier sind Vampire am Werk, aber sie tragen natürlich Anzüge und Krawatten und keine selbstgenähten Umhänge.
