Sehr konkrete Poesie
Natürlich ist nicht jedes Gedicht traurig, das hier auf der Buchmesse unter der Überschrift “Südosteuropa” vorgelesen wird.
Georgi Gospodinov aus Bulgarien zum Beispiel las heute nachmittag über die “Technik zum Entgräten von Texten”. Das Gedicht beginnt so: “Der Fisch des Textes (wie auch der Text des Fisches) wird konsumiert, / nachdem das Rückgrat und die Gräten der Konsonanten entfernt worden sind.”
Wie soll das funktionieren? Ganz einfach. Gospodinov und sein deutscher Übersetzer Alexander Sitzmann demonstrieren die Technik am Beispiel eines klassischen Textes, aber es geht natürlich mit jedem Satz.
Dann wird aus…
“Natürlich ist nicht jedes Gedicht traurig, das hier auf der Buchmesse unter der Überschrift ‘Südosteuropa’ vorgelesen wird.”
…folgendes Filetstück:
” a ü i i i e e e i au i , a ie au e u e e u e e Ü e i ‘ ü o eu o a’ o e e e i .”
Man muss das laut vortragen, sonst macht es keinen Spaß: “Aüiii!!!!!”
Ach, ja, und wohin mit überflüssigen Konsonantengräten? Der Dichter rät: Werfen Sie den Abfall einfach irgendeinem Hund hin.
Sie halten das alles für Quatsch? Dann lesen Sie es doch einfach selbst nach. Steht alles im Internet.