Prinzessin Christina II. und ihre Dichterfürsten
Das war vermutlich die kürzeste Dichterlesung der Welt. Na, ja, auf jeden Fall die kürzeste auf dieser Buchmesse.
Punkt vier Uhr gestern Nachmittag begrüßte Moderator Hans Thill das Publikum am Kroatischen Stand in der Halle vier. Dann kamen zügig fünf Dichter und Dichterinnen nach vorne, trugen ein paar Dutzend Verse vor, auf Kroatisch versteht sich, die deutsche Übersetzung folgte, – und dann war es schon vorbei. Nicht einmal zwanzig Minuten hatte das Ganze gedauert.
Frage Nummer eins: Was war denn das?
Frage Nummer zwei: Und wer war eigentlich die junge Frau mit der goldenen Krone im Haar, die sich während der Lesung unter das Publikum gemischt hatte?
Die Antworten auf die beiden Fragen hängen tatsächlich zusammen.
Bei der jungen Frau mit der Krone im Haar handelte es sich um Christine II., die amtierende Weinprinzessin von Edenkoben, einer idyllisch gelegenen Stadt im Süden von Rheinland-Pfalz.
In Edenkoben gibt es unter anderem ein Künstlerhaus, und dort hatten sich im vergangenen Jahr Dichter und Dichterinnen aus Kroatien und Deutschland getroffen, um gemeinsam Verse aus der einen in die andere Sprache zu übersetzen. Herausgekommen ist dabei ein kleine Anthologie kroatischer Gegenwartslyrik mit dem Titel “Konzert für das Eis”.
Die schnellste Dichterlesung der Welt dieser Buchmesse war also eine Buchvorstellung, mit Branko Čegec, Gordana Benić, Tomica Bajsić, Ivana Bodrožić Simić und Zvonko Maković.
Und mit der Weinprinzessin von Edenkoben.
Der Bürgermeister von Edenkoben soll übrigens auch dagewesen sein.